Os países ocidentais deviam boicotar os jogos olímpicos chineses: ninguém poria lá os pés, altos dignitários, desportistas, jornalistas e público. Em bom rigor, nunca deveria ter sido atribuída à China a organização da coisa. Agora não se queixem da censura, toda a gente sabe que aquilo não é nem nunca foi um país democrático, do que é que estavam à espera?
É claro que, por uma questão de coerência, e horrorizada com a exploração da mão de obra infantil, eu devia devolver à procedência este kaftan giríssimo que me custou 11 euros ali nos chineses da saraiva de carvalho, mas lá está.
Numa série norte-americana mui merdosa que dá neste momento na SIC Radical (e que eu devo ser a única pessoa a ver) traduziram fecal cloriforme por "califórnio fecal". A sério, juro. Califórnio fecal. Verdade se diga que aquilo é tudo tão mau que só se estraga uma casa. As minhas insónias têm um óbvio pendor masoquista.
* e o post também: "Cloriforme"?! Eu escrevi "Cloriforme"?! O facto de serem então quase quatro da manhã não desculpa o lapsus calami, mas é o que faz, ter o cérebro empapado em cansaço e ocupá-lo com porcarias (literalmente) a horas desconformes. "Coliforme", "co-li-for-me". Bem vistas as coisas e estragaram-se duas casas.
